Rosé & Mars, Bruno – Apt.

Nunchi, Sam-Yuk-Gu und Son Byong-ho haben eines gemeinsam: Sie sind koreanische Trinkspiele. All diesen Spielchen ist gemeinsam: Wer eine Runde verliert, muss einen Shot trinken. Klar ist: Wer am meisten verliert, hat die geringsten Chancen, am nächsten Morgen ohne Kopfschmerzen wieder aufzuwachen.

Apateu

Südkoreaner lieben diese Spielchen, deren deutsche Verwandte als „Böse 7“ und „Nie im Leben“ bekannt sind. Das weltweit angesagteste südkoreanische Trinkspiel ist derzeit „Apateu“, ein Spiel, das neben den Shots für seine rhythmischen Gesänge bekannt ist. Übersetzen lässt sich „Apateu“ mit Appartement. Denn der in Südkorea geltende strenge Moralcodex führt dazu, dass diese Spielchen nur selten in der Öffentlichkeit, sondern ausschließlich zu Hause, in Appartements gespielt werden.

Blackpink und Orden MBE

Wegen dieser in Südkorea geltenden Moralvorstellungen zögerte die Sängerin Park Chae-young, einen Song über das Trinkspiel „Apateu“ zu schreiben. Als Rosé ist sie Hauptsängerin der K-Pop-Band Blackpink, heißt im Westen offiziell Rosanna Park, erhielt im November 2023 den legendären Orden „Member of the Order of the British Empire“ wegen ihres Einsatzes gegen den Klimawandel. Und weil Rosé nicht nur koreanische, sondern auch neuseeländische Wurzeln und die neuseeländische Staatsbürgerschaft hat, darf sie diesen Titel als Teil ihres Namens tragen: Rosanna Park, MBE – das klingt…

Die Crew gibt den Ausschlag

Zurück zum Trinkspiel: An einem launigen Abend im Studio brachte Rosé ihrer Crew an das Spiel kurzerhand bei. Die Crew war angeblich nicht nur vom Spiel und den Shots begeistert, sondern auch für Rosé Sprechgesang, den sie kurzerhand beisteuerte. Aus Jux spielten sie mit dem Text herum. Dabei liefen die Aufnahmegeräte mit. Angeblich wollte Rosé das Songfragment sofort wieder löschen. Aber weil das Team sie davon überzeugte, unbedingt einen kompletten Song daraus zu machen, setzten sich wohl Rosés neuseeländische Wurzeln gegen die südkoreanischen durch.

Zusammen mit Bruno Mars

Ein weiterer Grund: Bruno Mars fuhr ebenfalls auf den Track ab und wollte ihn unbedingt mit Rosé gemeinsam releasen. Etwas doppeldeutig bekam der Song den Titel „Apt.“, was einerseits für das Trinkspiel steht, andererseits für den Spielort, eben den Appartements.

Der Song handelt von einer jungen Beziehung, die einerseits Geborgenheit, aber auch Unsicherheit mit sich bringt.

Apt.

„Ich habe einen Kussmund auf dein Handy geschickt,
aber ich versuche, deine Lippen wirklich zu küssen.
Rote Herzen – das ist es, worauf ich stehe.
Komm, gib mir etwas, das ich fühlen kann.
Willst du mich nicht so, wie ich dich will, Baby?
Brauchst du mich nicht so wie ich dich jetzt brauche?
Schlaf morgеn, aber heute Nacht, gеh ab
Alles, was du tun musst, triff mich einfach iem Appartement.“

Kosename als Albumtitel

„Apt.“ wurde als Leadsingle von Rosés zweitem Soloalbum veröffentlicht. Das sei eine Art musikalisches Tagebuch, so die Sängerin im Interview: Jeder Song enthalte Persönliches von dem sie hoffe, dass die Fans ihr ein kleines Stückchen näher fühlen. Deshalb auch der Albumtitel „Rosie“: Das sei ein Kosename, den üblicherweise nur ihre engsten Freunde und ihre Familie verwenden. Und so soll auch „Rosie“ ein Album sein, dass fast schon familiär ist.

Gemeinschaft und Kirche

Ein nicht geringes Risiko für die Sängerin. Aber auch in „Apt.“ geht es ja zumindest am Rande um den Mut und die Offenheit, die es braucht, sich einem anderen Menschen gegenüber zu öffnen. Letztlich so weist der Song weit über ein banales Trinkspiel hinaus: Denn in ihm geht es um Gemeinschaft. Die kann in geselligen Momenten, also im gemeinsamen Spiel, ja, auch in einem Trinkspiel, zum Tragen kommen. Aber eben auch in der sehr persönlichen und engen Beziehung zwischen zwei Menschen. Gut möglich, dass die wohl erfolgreichste K-Pop-Sängerin diese Erfahrungen ausgerechnet in der Kirche gemacht hat: So war sie schon als Kind Mitglied in einem Kirchenchor und besucht angeblich bis heute regelmäßig die Kirche.

Yoon Son-IIxxxx

Wie auch immer: „Apt.“ ist der erfolgreichste K-Pop-Song seit Gangnam Style. Das freut übrigens auch den südkoreanischen Interpreten Yoon Son-II: Dessen über 40 Jahre alter Song „Apartment“ erhält nämlich dank der Kollaboration von Rosé und Bruno Mars unerwartet eine neue Beachtung, wie die Streamingzahlen in Südkorea belegen. Darauf kann man anstoßen. Auch ohne ein Trinkspiel.

Rosé & Bruno Mars – „Apt.“

Der bei Radio Salü gesendete Beitrag ist eine Kurzfassung dieses Textes.

HeavenOnAir verweist auf eigene Inhalte, bietet weiterführende Links und nutzt Affiliate-Links zu Amazon. Mit diesen Links kann HeavenOnAir eine kleine Provision für qualifizierte Käufe verdienen, was zur Unterstützung der Seite beiträgt, ohne dass für Sie zusätzliche Kosten entstehen.